0 00:00:05,260 --> 00:00:10,346 Закодировано Иудой Наслаждайтесь! 3 00:00:47,089 --> 00:00:52,635 - На гробу твои инициалы, Джей Би. -В этот момент скорее он, чем я. 4 00:00:54,179 --> 00:00:57,056 По крайней мере, вы были спасены усилия по его удалению. 5 00:00:57,141 --> 00:01:00,727 Полковник Бувар скончался во сне. так они мне говорят. 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,690 Ты кажешься разочарованным ты не сам его убивал, да? 7 00:01:05,774 --> 00:01:09,235 я. Жак Бувар убит. двое моих коллег. 8 00:01:17,202 --> 00:01:21,205 Есть ли еще что-нибудь на нашей французской станции? можете сделать для месье Бонда? 9 00:01:22,624 --> 00:01:24,208 Позже, возможно. 10 00:01:34,428 --> 00:01:36,471 Как я уже сказал, позже. Ну давай же. 12 00:02:19,014 --> 00:02:23,976 Мадам. я пришел предложить мои искренние соболезнования. 13 00:02:26,438 --> 00:02:27,897 Мой дорогой полковник Бувар, 14 00:02:27,981 --> 00:02:31,943 я не думаю, что тебе стоило открывать эту автомобильную дверь самостоятельно. 16 00:04:15,756 --> 00:04:17,590 Ни один хорошо одетый мужчина должно быть без него. 17 00:04:17,674 --> 00:04:20,718 - Да, очень практично. -Зайди внутрь. 18 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 -Они идут. Быстро. -Торопиться! 20 00:04:53,126 --> 00:05:00,049 Он всегда бежит, пока другие идут 21 00:05:03,220 --> 00:05:10,226 Он действует, пока другие мужчины просто говорят 22 00:05:13,522 --> 00:05:20,528 Он смотрит на этот мир и хочет всего этого 23 00:05:23,448 --> 00:05:30,454 Поэтому он поражает, как гром 24 00:05:34,418 --> 00:05:41,424 Он знает, что такое успех 25 00:05:44,302 --> 00:05:51,308 У него больше потребностей, поэтому он дает меньше 26 00:05:54,479 --> 00:06:01,485 Его называют победителем, который забирает все 27 00:06:04,197 --> 00:06:11,203 И он поражает, как гром 28 00:06:14,833 --> 00:06:21,839 Любую женщину, которую он захочет, он получит 29 00:06:24,217 --> 00:06:31,223 Он без сожаления разобьет любое сердце 30 00:06:34,644 --> 00:06:41,650 Его дни, когда он спрашивал, прошли. 31 00:06:44,071 --> 00:06:51,077 Его борьба продолжается и продолжается. 32 00:06:53,789 --> 00:07:00,795 Но он думает, что борьба того стоит 33 00:07:03,507 --> 00:07:10,513 Поэтому он поражает, как гром 34 00:07:52,931 --> 00:07:57,309 Эй, здесь нет парковки! Ой, простите, месье Ларго. 35 00:08:07,237 --> 00:08:10,156 Международное Братство по оказанию помощи лицам без гражданства 36 00:08:10,240 --> 00:08:11,991 носит чисто филантропический характер. 37 00:08:12,075 --> 00:08:15,452 Нас не интересует политика, только в вашей реабилитации. 38 00:08:15,537 --> 00:08:19,081 Нам удалось оформить визы с консульством Бразилии. 39 00:08:19,166 --> 00:08:21,417 -Спасибо, месье. -Братство позаботится о тебе 40 00:08:21,501 --> 00:08:23,043 -пока ты... -Доброе утро, мистер Ларго. 41 00:08:23,128 --> 00:08:24,128 Доброе утро. 42 00:08:24,212 --> 00:08:26,672 -Приятно, что ты снова вернулся. -Пока ты снова не станешь самостоятельным. 43 00:08:26,756 --> 00:08:27,798 -Спасибо, моя дорогая. -Мы все вернём. 44 00:08:27,883 --> 00:08:29,341 Не будет необходимости. 45 00:08:29,426 --> 00:08:32,052 У нас есть определенные средства от частных лиц 46 00:08:32,137 --> 00:08:33,804 которые разделяют нашу цель. 47 00:08:33,889 --> 00:08:35,931 Есть всего лишь одна-две формальности. 48 00:08:54,993 --> 00:09:00,039 Садись, Номер Два. Мы обсудим ваш проект НАТО позже. 49 00:09:01,499 --> 00:09:06,086 с сожалением сообщаю вам всем о смерти ПРИЗРАКА Номер Шесть. 50 00:09:06,171 --> 00:09:09,465 Полковник Жак Бувар был убит. неизвестным убийцей. 51 00:09:09,549 --> 00:09:12,635 Его услуг будет очень не хватать. 52 00:09:12,719 --> 00:09:16,096 Теперь мы продолжим с финансовыми отчетами области. 53 00:09:16,181 --> 00:09:18,265 Номер семь? 54 00:09:18,350 --> 00:09:22,353 Шантаж двойного агента Мацу Фудзива. 55 00:09:22,437 --> 00:09:27,608 К сожалению, всего 40 миллионов иен, все, что было у человека. 56 00:09:27,692 --> 00:09:30,277 -Номер 10? -Убийство Перринджа, 57 00:09:30,362 --> 00:09:33,614 французский специалист по антиматерии который перешёл на сторону русских. 58 00:09:33,698 --> 00:09:35,658 Три миллиона франков из специального отдела 59 00:09:35,742 --> 00:09:37,284 на набережной Орсе. 60 00:09:37,369 --> 00:09:38,994 Номер пять. 61 00:09:39,079 --> 00:09:42,873 Стоимость нашей консультации за ограбление британского поезда — 250 000 фунтов стерлингов. 62 00:09:44,751 --> 00:09:46,293 Номер 1 1 . 63 00:09:47,254 --> 00:09:52,383 Распространение наркотиков «Красного Китая» в США – 2 300 000 долларов, 64 00:09:53,093 --> 00:09:57,304 -собран мной и Номером Девять. -Два миллиона три? 65 00:09:57,389 --> 00:10:01,392 Наши ожидания были значительно выше, номер 1 1 . 66 00:10:01,476 --> 00:10:04,979 Конкуренция со стороны Латинской Америки. Цены снизились. 67 00:10:05,063 --> 00:10:07,856 Я предвидел этот фактор. 68 00:10:07,941 --> 00:10:10,985 Вы уверены, что все деньги были учтены 69 00:10:11,069 --> 00:10:13,570 один и номер девять? 70 00:10:13,655 --> 00:10:17,157 -До копейки, Номер Один. -Напротив. 71 00:10:17,242 --> 00:10:22,162 я убедился, что один из вас явно виновен в хищении. 72 00:10:22,247 --> 00:10:23,998 СПЕКТР — преданное своему делу братство 73 00:10:24,082 --> 00:10:28,335 чья сила заключается в абсолютной целостности своих членов. 74 00:10:28,420 --> 00:10:32,965 Виновник мне известен. Я принял решение о соответствующих действиях. 75 00:10:54,279 --> 00:10:57,281 Давайте теперь приступим к новым делам. 76 00:10:57,365 --> 00:11:01,368 Мы услышим от Номер Два, кто отвечает за наш проект НАТО, 77 00:11:01,453 --> 00:11:04,330 самый амбициозный SPECTER когда-либо предпринимал. 78 00:11:04,414 --> 00:11:08,625 -Ваш отчет, Номер Два. -Спасибо, Номер Один. 79 00:11:08,710 --> 00:11:13,797 Наше намерение — потребовать выкуп из держав Североатлантического договора 80 00:11:13,882 --> 00:11:18,427 в размере 280 миллионов долларов. 100 миллионов фунтов стерлингов. 81 00:11:19,304 --> 00:11:23,557 Я послал агента СПЕКТРА графа Липпе. на юг Англии, 82 00:11:23,641 --> 00:11:26,727 где он делает необходимые приготовления. 83 00:11:26,811 --> 00:11:28,520 Он в поликлинике 84 00:11:28,605 --> 00:11:31,982 удобно расположен недалеко от авиабазы НАТО. 85 00:11:33,485 --> 00:11:35,152 -О, Пэт? -О, привет. 86 00:11:35,236 --> 00:11:37,738 -Увидимся, когда приму душ, да? -Я скоро закончу. 87 00:11:37,822 --> 00:11:39,406 Мистер Бонд. Граф Липпе. 88 00:11:39,491 --> 00:11:41,492 Ты ее уже не заберешь, ты? 89 00:11:41,576 --> 00:11:44,828 Она единственная радость в этом мрачном месте. 90 00:11:44,913 --> 00:11:47,331 Я вижу, ты тоже это обнаружил. 91 00:11:48,458 --> 00:11:50,584 - Примерно через полчаса, Пэт. -Я буду готов. 92 00:11:50,668 --> 00:11:55,672 я слышал это раньше. О, приятно было познакомиться, мистер Бонд. 93 00:11:57,842 --> 00:12:03,138 - Забавный синяк. Падение? -Кочерга в руках вдовы. 94 00:12:04,015 --> 00:12:08,060 я удивлен. я бы подумал ты была просто типом вдовы. 95 00:12:08,144 --> 00:12:11,021 О, не этот. Он мне совсем не нравился. 96 00:12:13,525 --> 00:12:15,275 Красный квадрат с шипом насквозь. 97 00:12:15,693 --> 00:12:19,029 Да, я думаю, это знак щипцов. Красный Дракон из Макао. 98 00:12:19,114 --> 00:12:22,950 - Попроси Регистрацию проверить это для меня, ладно? -Ой, прости, милый. Ты не на дежурстве. 99 00:12:23,034 --> 00:12:24,535 Сохраняйте это до возвращения. 100 00:12:24,619 --> 00:12:27,538 Манипенни, когда мы увидимся в следующий раз, Я посажу тебя себе на колени. 101 00:12:28,039 --> 00:12:31,792 На йогурте и лимонном соке? Я едва могу дождаться! 102 00:12:32,877 --> 00:12:35,921 -Да ладно, Пэт, мы отстаем от графика. -Приходящий. 103 00:12:37,549 --> 00:12:40,384 Я не слышу тебя, Джеймс. Вы потеряли сознание? 105 00:14:13,645 --> 00:14:15,521 Вы опоздали, мистер Бонд. 106 00:14:17,398 --> 00:14:18,982 -Мне? -Ммм-хм. 107 00:14:19,067 --> 00:14:20,734 Ну, я бы никогда не узнал себя. 108 00:14:21,653 --> 00:14:24,363 -Я выгляжу здоровым? - Слишком здоров, безусловно. 109 00:14:25,657 --> 00:14:28,700 Снимите халат, пожалуйста. 110 00:14:28,785 --> 00:14:33,038 -Ты никогда не говоришь это так, как будто ты имел это в виду. -Руки над головой, пожалуйста. 111 00:14:46,386 --> 00:14:48,428 Ведите себя прилично, мистер Бонд! 112 00:14:49,264 --> 00:14:52,724 О, я вижу, что есть только одно место чтобы ты молчал. 113 00:14:54,102 --> 00:14:55,435 И что это? 114 00:14:55,520 --> 00:14:58,605 Моторизованный тяговый стол для вытяжки позвоночника. 115 00:14:58,690 --> 00:15:01,858 -Некоторые пациенты называют это стойкой. -Я не удивлен. 116 00:15:01,943 --> 00:15:03,360 Ой, давай. 117 00:15:05,530 --> 00:15:06,613 Где кик-стартер? 118 00:15:06,698 --> 00:15:09,825 Ой, хватит дурачиться и лицом вниз, пожалуйста. 119 00:15:09,909 --> 00:15:11,285 Лицом вниз? 120 00:15:11,369 --> 00:15:15,414 Кстати, кто этот мужчина в комнате? рядом с вашим графом Липпе? 121 00:15:15,498 --> 00:15:17,457 Я действительно не так уж много о нем знаю. 122 00:15:17,542 --> 00:15:20,627 Мистер Анджело. Он здесь с частным врачом, 123 00:15:20,712 --> 00:15:23,964 восстанавливаясь после ужасной автокатастрофы, я понимаю. 124 00:15:25,174 --> 00:15:28,677 Вот и сейчас. Впервые весь день я чувствовал себя в полной безопасности. 125 00:15:32,098 --> 00:15:35,392 я загляну и узнаю, как у тебя дела через 15 минут. 126 00:15:55,371 --> 00:15:57,664 Приятно познакомиться, мистер Бонд. 127 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 Привет! Эй, вернись! 128 00:16:04,714 --> 00:16:06,757 Привет! Привет! 129 00:16:11,095 --> 00:16:14,848 Помощь! Помощь! Привет! 130 00:16:17,226 --> 00:16:18,352 Помощь! 131 00:16:24,817 --> 00:16:29,404 Мистер Бонд! Мистер Бонд! Мистер Бонд! О, слава Богу! 132 00:16:29,489 --> 00:16:32,157 Слава Богу! Тебя могли убить! 133 00:16:33,785 --> 00:16:37,496 -Я, должно быть, на 6 дюймов выше. -Ах ты, бедняжка! 134 00:16:38,456 --> 00:16:41,041 Я не могу представить, как это могло случиться. 135 00:16:41,125 --> 00:16:44,878 Я могу сказать тебе, это чудо, что я вернулся вовремя. 136 00:16:44,962 --> 00:16:48,548 Я могу только думать, что у тебя наверняка есть случайно нажал переключатель. 137 00:16:48,633 --> 00:16:53,428 Ну, тебе лучше пойти со мной. Проведите несколько минут в парилке. 138 00:16:53,513 --> 00:16:56,098 -Это поможет тебе расслабиться. -Да. 139 00:16:56,182 --> 00:16:58,225 Возможно, даже уменьшит вас до прежних размеров. 140 00:16:58,309 --> 00:17:01,186 Кто-то пожелает сегодняшнего дня никогда не было. 141 00:17:01,270 --> 00:17:05,148 О, ты не скажешь доктору Уэйну? Пожалуйста. я потеряю работу. 142 00:17:06,609 --> 00:17:10,112 Ну, я полагаю, мое молчание может иметь цену. 143 00:17:10,488 --> 00:17:14,658 -Ты не имеешь в виду... О, нет. -О, да. 144 00:17:25,336 --> 00:17:27,796 Увидимся позже, аллигатор. 145 00:17:59,954 --> 00:18:01,037 Какого черта ты думаешь, что делаешь? 146 00:18:01,122 --> 00:18:06,960 -Теперь не волнуйся. Я скажу шеф-повару. -Выпустите меня из этой чертовой машины! Помощь! 147 00:18:07,378 --> 00:18:11,089 Помощь! Неужели никто не слушает? 148 00:18:18,931 --> 00:18:23,143 Норка. Это снижает напряжение. 149 00:18:25,188 --> 00:18:26,480 Не мое. 151 00:18:41,078 --> 00:18:45,123 - Социальный секретарь майора Дерваля. -Я хотел бы поговорить с мистером Анджело. 152 00:18:45,208 --> 00:18:47,167 -Что это такое? -Мистер. Анджело. 153 00:18:47,251 --> 00:18:49,795 мне очень жаль. Вы ошиблись номером. 154 00:18:50,797 --> 00:18:52,923 Ты не думаешь, что можешь быть удобнее, если взлетишь... 156 00:18:55,927 --> 00:18:57,511 -Да? -Майор Дервал? 157 00:18:57,595 --> 00:18:59,596 -Это майор Дервал. -Ваша машина ждет. 158 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 я сейчас спущусь. Спасибо. 159 00:19:03,726 --> 00:19:06,269 Моя машина здесь. Дежурство вызывает. История моей жизни. 160 00:19:06,354 --> 00:19:08,605 Вы опоздаете на авиабазу. 161 00:19:08,815 --> 00:19:11,358 И кроме того, это даст вам время остыть. 162 00:19:11,442 --> 00:19:13,777 Ты будешь здесь, когда я вернусь? 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,904 Ммм-хм. 164 00:19:15,988 --> 00:19:18,448 Но тогда я, возможно, буду не в настроении. 165 00:19:19,283 --> 00:19:22,410 -Хочешь сделать ставку? -Вы знаете своего Франсуа? 166 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 я знаю себя. 168 00:19:24,664 --> 00:19:25,664 Хорошо, хорошо. 169 00:19:25,748 --> 00:19:28,667 -Я сказал ему, что приду. -Ваше пальто, сэр? 170 00:19:30,920 --> 00:19:33,296 -Счастливого приземления. -Спасибо. 171 00:19:34,799 --> 00:19:37,300 Будь хорошим. По крайней мере, пока я не вернусь. 172 00:19:39,470 --> 00:19:40,595 Чао! 173 00:19:51,399 --> 00:19:54,901 -Никто нас не видел. Коридор пуст. -Закрой дверь! 174 00:19:59,490 --> 00:20:03,535 Он мертв, все в порядке. Липпе, ты возьми дело на себя. Доктор и скорая помощь на улице? 175 00:20:03,619 --> 00:20:05,996 -Все, как договорились. -Анджело! 176 00:20:07,582 --> 00:20:12,294 Ваше дыхательное оборудование. Изолирует вас от подачи кислорода. 177 00:20:13,713 --> 00:20:18,842 Гамма-газ. Мгновенный. Введите, который вы только что использовали. И самое главное... 178 00:20:23,764 --> 00:20:26,641 Недостаточно. 100 000 долларов недостаточно. 179 00:20:27,727 --> 00:20:30,937 -Что ты пытаешься сказать? -Я передумал. 180 00:20:31,022 --> 00:20:35,025 Два года моей жизни, изучаю фильм, репортажи, 181 00:20:35,109 --> 00:20:38,111 пластические операции, уроки голоса. 182 00:20:39,238 --> 00:20:42,616 Сделайте это четверть миллиона или возьми кого-нибудь другого. 183 00:20:42,700 --> 00:20:46,745 - Больше никого нет! -Точно. Я Дервал. 184 00:20:54,211 --> 00:20:57,047 Убери это. Анджело прав. 185 00:20:57,131 --> 00:20:59,966 я сообщу номеру один мы заключили новую договоренность. 186 00:21:00,051 --> 00:21:02,969 Это всего лишь первоначальный взнос. 187 00:21:03,054 --> 00:21:06,473 -Хорошо, но против четверти миллиона. -Согласованный. 188 00:21:07,516 --> 00:21:09,851 Его часы. идентификационный диск. 189 00:21:14,065 --> 00:21:17,025 -До свидания! -Нет, нет. Он всегда говорит чао. 190 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 - Чао! -И кепка, 191 00:21:19,445 --> 00:21:21,738 это слишком далеко от твоей головы. 192 00:21:24,700 --> 00:21:27,494 Остальные мои деньги, просто приготовь их. 193 00:21:30,998 --> 00:21:33,416 Ну давай же. Оденьте его в пижаму. 194 00:21:47,640 --> 00:21:49,766 Сэр? Личность, пожалуйста, сэр. 195 00:21:56,941 --> 00:21:58,483 Спасибо, сэр. 196 00:21:59,777 --> 00:22:01,653 Это обычный тренировочный вылет, 197 00:22:01,737 --> 00:22:04,489 и тебя будут сопровождать представителем НАТО, 198 00:22:04,573 --> 00:22:08,368 Комендант Дервал. Майор Дервал НАТО. 199 00:22:08,452 --> 00:22:09,911 Это обычный рейс, 200 00:22:09,996 --> 00:22:13,707 и ты будешь летать на Вулкане на высоте 45 000 футов, 201 00:22:13,791 --> 00:22:16,960 вооружен двумя атомными бомбами типа МОП. 202 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 Предохранитель, как обычно, в белом ящике безопасности. 203 00:22:47,992 --> 00:22:53,163 Ох уж эти проклятые самолеты. Их достаточно, чтобы свести тебя с ума. 204 00:22:56,167 --> 00:23:00,086 Если, конечно, это твоя норковая перчатка. 205 00:23:01,505 --> 00:23:04,174 Я выключу шум. 206 00:23:26,697 --> 00:23:31,201 -Джеймс? Джеймс, куда ты идешь? -Нигде. 207 00:23:31,285 --> 00:23:36,873 -Я подумал, что мне стоит немного потренироваться. -Вы, должно быть, шутите! 208 00:23:38,709 --> 00:23:39,959 Ну давай же! 209 00:23:44,048 --> 00:23:45,215 Тихий! 210 00:25:46,795 --> 00:25:51,966 Виндзорская полиция. Могу я вам помочь? Полиция округа здесь. Привет? Привет? 212 00:25:58,557 --> 00:26:00,225 Что происходит? Что происходит? 213 00:26:00,309 --> 00:26:03,019 я не знаю. Может быть, это звонок в входную дверь? 214 00:26:03,103 --> 00:26:06,564 -Нет, наверняка не могло. -О, привет. 215 00:26:06,649 --> 00:26:10,526 Разве тебе не хватило физических упражнений? на один вечер? 216 00:26:10,611 --> 00:26:12,695 Забавно, что ты это говоришь. 217 00:26:17,576 --> 00:26:21,287 Точка возврата, 45 минут 30 секунд. 218 00:26:23,540 --> 00:26:25,625 Переключитесь с ручного режима на автоматический. 219 00:26:26,377 --> 00:26:28,670 Верно. Ставим на автомат. Комендант? 220 00:26:28,754 --> 00:26:32,840 Не хотели бы вы поменяться местами? со вторым пилотом? Лучше посмотреть здесь. 221 00:26:32,925 --> 00:26:34,717 я буду рад. 222 00:26:37,721 --> 00:26:43,810 ЧЕЛОВЕК НА СВЯЗИ: Разведка. Ветер 290 градусов, 12 узлов. 223 00:26:43,894 --> 00:26:50,024 Клауд, две восьмые при 3500, пять восьмых по 9000. 224 00:26:50,109 --> 00:26:53,194 Температура 17 градусов. 225 00:26:53,821 --> 00:26:57,657 Максимальный ветровой подшипник. 226 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Небо неясное... 227 00:27:03,622 --> 00:27:09,168 RAFJET Кило Кило Танго 56. Это Южный Радар. 228 00:27:09,920 --> 00:27:15,550 Теперь вы находитесь под положительным радиолокационным контролем. Это избегание действия. 229 00:27:15,634 --> 00:27:19,470 Поворот на курс 090 градусов... 233 00:28:13,400 --> 00:28:15,401 ЧЕЛОВЕК НА РАДИО: Прошу вас сообщить свою позицию. 234 00:28:19,656 --> 00:28:24,744 RAFJET Майк Браво Рентген. Прошу вас сообщить свою позицию. 235 00:28:24,828 --> 00:28:26,412 Сообщите о своей позиции. 236 00:28:26,497 --> 00:28:32,668 Это диспетчер бомбардировщика в RAFJET Майк Браво Рентген 79. Окончено. 237 00:28:51,230 --> 00:28:54,190 Вот, возьми это, ладно? Что за заслонка, Доусон? 238 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 ОБНР, сэр. Учебный полет НАТО. 239 00:28:56,485 --> 00:28:58,361 Воздушное движение ослепило нас. Они потеряли его на радаре, 240 00:28:58,445 --> 00:28:59,946 и мы не смогли чтобы забрать его где угодно. 241 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Она теряла высоту? когда она ушла с экрана? 242 00:29:01,865 --> 00:29:04,325 Да, сэр, быстро. Мы не можем сканировать ниже 300 футов, 243 00:29:04,410 --> 00:29:07,036 - и, ну, возможно, она упала. -У нее были проблемы? 244 00:29:07,121 --> 00:29:10,039 Не согласно последнему запланированному отчету, который пришел примерно отсюда. 245 00:29:10,124 --> 00:29:13,543 -Она вооружена, не так ли? -Два атомных оружия, сэр. Тип МОП. 246 00:29:13,627 --> 00:29:15,962 Перенесите в этот район все, что сможете. Тщательный поиск. 247 00:29:16,046 --> 00:29:19,590 Немедленно сообщите в Адмиралтейство. Высший приоритет. Абсолютная безопасность. 248 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 -Попросите их связаться с Вашингтоном. -Очень хорошо, сэр. 249 00:29:49,580 --> 00:29:53,166 -Еще что-нибудь видно? -Нет, все ясно. 250 00:29:53,250 --> 00:29:56,002 Включите подводные посадочные огни. 251 00:31:14,623 --> 00:31:17,917 -Откройте подводный люк. -Открытый подводный люк. 252 00:35:39,179 --> 00:35:42,598 -Приготовьтесь лебедкой на подводной лодке! - Возьми лебедки! 253 00:35:48,063 --> 00:35:50,773 -Отдайте эти взрыватели бомбы господину Кутце. -Правильно, сэр. 254 00:35:54,110 --> 00:35:57,696 Поднимите подводную лодку быстро и бомбы, загруженные в контейнеры. 255 00:35:57,781 --> 00:36:00,491 Ты, Куце, ты доволен своими новыми игрушками? 256 00:36:00,575 --> 00:36:03,327 Какое-то защитное устройство. Тайный контроль. 257 00:36:03,411 --> 00:36:06,872 Что у них может быть такого великий Ладислав Кутце не справится? 258 00:36:06,957 --> 00:36:10,000 Жизнь была намного проще в моей варшавской лаборатории. 259 00:36:10,085 --> 00:36:13,712 Ваша доля составит сколько Нобелевских премий? 260 00:36:13,797 --> 00:36:15,631 Бомба вперед! 261 00:36:16,550 --> 00:36:19,468 Еще, еще, еще. Держи! 262 00:36:43,076 --> 00:36:45,828 Париж, сэр. Номер один на шифраторе. 263 00:36:48,248 --> 00:36:51,166 Говорит Номер Два. Второй этап завершен. 264 00:36:52,043 --> 00:36:56,255 Номер Два преуспел, в отличие от графа Липпе, 265 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 чей выбор Анджело мог бы поставить под угрозу 266 00:36:58,466 --> 00:37:02,845 успех нашего проекта. Отправьте сообщение в отдел исполнения. 267 00:37:03,847 --> 00:37:06,348 Ты напишешь? Или хотя бы телефон? 268 00:37:06,433 --> 00:37:09,226 О, день за днем. Но мне правда жаль придется бежать вот так, 269 00:37:09,311 --> 00:37:11,228 но произошел небольшой сбой в офисе. 270 00:37:11,313 --> 00:37:14,064 -А вообще, какой работой ты занимаешься? -О, я путешествую. 271 00:37:14,149 --> 00:37:16,984 Что-то вроде лицензированного средства устранения неполадок. 272 00:37:18,695 --> 00:37:22,698 -Мистер. Анджело. Вчера вечером сердечный приступ. -Я не удивлен. 273 00:37:24,826 --> 00:37:28,621 -Поддерживать связь. -В любое время, Джеймс. Где угодно. 274 00:37:28,705 --> 00:37:30,831 Другое время, другое место. 275 00:38:53,248 --> 00:38:55,249 -Ты опоздал! -Да. 276 00:38:55,333 --> 00:38:57,793 Некоторые люди на дорогах действительно сжигаю тебя в эти дни. 277 00:38:57,877 --> 00:39:00,379 Ух-ух. В конференц-зале. Что-то довольно большое. 278 00:39:00,463 --> 00:39:02,548 Каждый 00 человек в Европе был срочно отправлен. 279 00:39:02,632 --> 00:39:06,593 - И министр внутренних дел тоже. -Его жена, наверное, потеряла собаку. 280 00:39:22,318 --> 00:39:24,820 Ну, теперь, когда мы все здесь... 281 00:39:29,492 --> 00:39:32,828 Премьер-министр задал вопрос министр внутренних дел 282 00:39:32,912 --> 00:39:36,498 прийти и представлять его здесь сегодня. Министр внутренних дел. 283 00:39:37,876 --> 00:39:41,378 Господа, лента что ты собираешься услышать 284 00:39:41,463 --> 00:39:44,548 был получен на Даунинг-стрит, 10. сегодня утром. 285 00:39:44,924 --> 00:39:47,301 МУЖЧИНА: Мой дорогой премьер-министр, 286 00:39:47,385 --> 00:39:51,847 две атомные бомбы, номера 456 и 457, 287 00:39:51,931 --> 00:39:58,103 которые находились на борту рейса НАТО 759, теперь находятся во владении СПЕКТРА. 288 00:39:58,188 --> 00:40:04,651 Если только в течение следующих семи дней ваше правительство платит нам 100 миллионов фунтов стерлингов 289 00:40:05,528 --> 00:40:08,489 способом, который будет указан нами, 290 00:40:08,573 --> 00:40:13,786 мы разрушим крупный город в Англии или Соединенные Штаты Америки. 291 00:40:13,870 --> 00:40:16,371 Пожалуйста, подтвердите свое согласие с нашими условиями 292 00:40:16,456 --> 00:40:23,128 организовав удар Биг-Бена семь раз в 18:00. завтра. 293 00:40:24,881 --> 00:40:29,384 Премьер-министр и президент поговорили по горячей линии 294 00:40:29,469 --> 00:40:35,057 и согласились что, если бомбы не будут найдены 295 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 оплату придется произвести. 296 00:40:37,268 --> 00:40:41,271 Чтобы избежать всеобщей паники, будет сохранена полная секретность, 297 00:40:41,356 --> 00:40:43,273 и никаких заявлений в прессе. 298 00:40:43,358 --> 00:40:46,193 Премьер-министр задал вопрос что ваш отдел возьмет на себя ответственность 299 00:40:46,277 --> 00:40:49,613 -операции. -Спасибо, сэр. Сэр Джон. 300 00:41:06,256 --> 00:41:09,758 Этот круг представляет полную дальность полета. Вулкана. 301 00:41:09,843 --> 00:41:12,219 Расширенный поиск не удался найти какие-либо доказательства 302 00:41:12,303 --> 00:41:13,762 либо аварии, либо приземления. 303 00:41:13,847 --> 00:41:15,931 И всемирные отчеты оказались отрицательными 304 00:41:16,015 --> 00:41:18,851 на всех аэродромах достаточно больших справиться с Вулканом. 305 00:41:18,935 --> 00:41:21,937 -Это все, что у нас есть, сэр. -Спасибо, сэр Джон. 306 00:41:22,021 --> 00:41:24,690 Что ж, я оставлю тебя продолжать. 307 00:41:24,774 --> 00:41:28,360 -Мы будем держать вас на связи с номера 10. -Спасибо, сэр. 308 00:41:30,113 --> 00:41:33,031 Теперь вы можете открыть папки перед тобой. 309 00:41:41,833 --> 00:41:44,543 Кодовое имя «Шаровая молния». 310 00:41:47,213 --> 00:41:49,631 Как видите, нам осталось очень мало дел. 311 00:41:49,716 --> 00:41:52,968 Все члены экипажа имел высший уровень допуска. 312 00:41:53,887 --> 00:41:57,598 Вы найдете их фотографии и служебные записи в ваших файлах. 313 00:41:57,682 --> 00:42:02,936 Вы будете работать с НАТО, ЦРУ. и все союзные разведывательные подразделения. 314 00:42:03,021 --> 00:42:07,441 Ну вот и все, пока не обсудим Ваши индивидуальные задания со мной. 315 00:42:09,235 --> 00:42:11,904 Я назначил вас на станцию ​​С, Канада. 316 00:42:11,988 --> 00:42:15,032 Здесь капитан группы Причард. будет вашим связным ВВС. 317 00:42:15,116 --> 00:42:16,617 Сэр, я с уважением предлагаю 318 00:42:16,701 --> 00:42:18,577 что ты изменишь мое задание в Нассау. 319 00:42:18,661 --> 00:42:22,372 Есть ли другая причина помимо вашего увлечения водными видами спорта? 320 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Возможно, это, сэр. 321 00:42:27,170 --> 00:42:28,712 Ну, ну. 322 00:42:28,796 --> 00:42:32,132 Ну, была фотография того человека из досье, которое вы нам дали. 323 00:42:32,217 --> 00:42:33,800 Его зовут Дервал. 324 00:42:33,885 --> 00:42:37,679 Ну, я видел его вчера вечером в Кустарниках, но он был мертв. 325 00:42:37,805 --> 00:42:39,640 О, нет, сэр, это невозможно. 326 00:42:39,724 --> 00:42:41,934 Его видели на борту «Вулкана». Улетел вчера вечером. 327 00:42:42,018 --> 00:42:46,438 lf 007 говорит, что видел Дерваля вчера вечером в Кустарниках, и он был мертв, 328 00:42:46,522 --> 00:42:49,358 мне этого достаточно, чтобы начать расследование. 329 00:42:49,442 --> 00:42:51,568 Ну что ж. Да, сэр. Конечно. 330 00:42:51,653 --> 00:42:54,363 -Кто эта девушка? -Сестра Дерваля, сэр. 332 00:42:56,157 --> 00:42:58,825 -Знаешь, где она сейчас? -Нассау. 333 00:42:59,535 --> 00:43:04,915 - Как ты думаешь, стоит ли за ней идти? - Я бы не так выразился, сэр. 334 00:43:04,999 --> 00:43:08,919 У тебя всего четыре дня, 007. Не тратьте время, сидя без дела. 335 00:43:09,003 --> 00:43:10,629 Нет, сэр, я не буду. 336 00:43:13,049 --> 00:43:16,009 -Удачи. -Спасибо, сэр. 337 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Потрясающая фигура! 338 00:43:18,888 --> 00:43:22,307 я не думаю, что это имеет какое-то отношение с вашим запросом. 339 00:43:22,392 --> 00:43:24,268 Был ли когда-нибудь мужчина еще больше непонятно? 340 00:43:24,352 --> 00:43:26,436 Теперь, Джеймс, ты не сможешь заткнуть мне глаза. 341 00:43:26,521 --> 00:43:30,524 Возможно, тебе удастся обмануть старика, но я знаю лучше. я мог бы... 342 00:43:31,734 --> 00:43:33,819 Я тоже, мисс Манипенни. 343 00:43:33,903 --> 00:43:37,739 И я буду благодарен, если ты не ссылаешься на меня. как «старик». 344 00:43:39,867 --> 00:43:42,411 Кажется, у меня была шляпа, когда я вошел. 345 00:43:47,750 --> 00:43:51,837 Джеймс? Как еще ты ее узнаешь? 346 00:43:51,921 --> 00:43:55,215 Не мог пропустить. У нее две родинки на левом бедре. 347 00:44:59,864 --> 00:45:02,657 -Спасибо, господин... -Джеймс Бонд. 348 00:45:02,742 --> 00:45:06,411 Я прибыл вскоре после того, как ты спустился. Я восхищаюсь твоей формой. 349 00:45:06,496 --> 00:45:10,499 А ты сейчас? Тебя зовут Джеймс Бонд и ты восхищаешься моей формой? 350 00:45:10,583 --> 00:45:12,834 Большинство девушек просто шлепают. 351 00:45:12,919 --> 00:45:15,629 -Ты плаваешь как мужчина. -Как и ты. 352 00:45:15,713 --> 00:45:19,257 Ну, у меня было довольно много практики. Вы часто сюда приезжаете? 353 00:45:19,342 --> 00:45:22,594 Всякий раз, когда мне скучно. Практически каждый день. 354 00:45:22,678 --> 00:45:24,429 Чем еще занимаешься и где? 355 00:45:24,514 --> 00:45:28,100 -Ты ведь не теряешь время? -Нет. 356 00:45:28,184 --> 00:45:29,434 -За старания. -О, спасибо. 357 00:45:29,519 --> 00:45:34,815 Я надену его, чтобы ты узнал меня в следующий раз. Я был прав. Не мог пропустить. 358 00:45:34,899 --> 00:45:37,651 -Я не с тобой. -О, ты скоро будешь. 359 00:45:41,280 --> 00:45:44,157 -Паула! Дай мне руку, ладно? -Залезай. 360 00:45:48,204 --> 00:45:50,497 Скажи Лондону, что я связался с тобой. с девушкой. 361 00:45:50,581 --> 00:45:52,499 Ну, это не то, что я бы назвал контактом, 362 00:45:52,583 --> 00:45:55,627 но я передам, что ты видел девушку. 364 00:45:57,046 --> 00:45:59,965 -Продолжай пытаться. - Не заводится! 365 00:46:07,932 --> 00:46:10,058 Эй, там! У нас заглох мотор. 366 00:46:10,143 --> 00:46:12,310 Ты бы не пошел где-нибудь рядом с Корал-Харбором, не так ли? 367 00:46:12,395 --> 00:46:13,979 Я не был, но мог. 368 00:46:14,063 --> 00:46:16,189 Ну, у меня есть очень важное встреча там, 369 00:46:16,274 --> 00:46:19,067 - и я был бы очень признателен за подвозку. - Тогда садитесь на борт. 370 00:46:19,152 --> 00:46:21,862 Вы не против сесть на служебный катер, ты? 371 00:46:21,946 --> 00:46:24,573 -Нисколько. -Торопиться! 372 00:47:05,031 --> 00:47:09,451 - Возможно, ты мог бы пообедать у бассейна. -Как насчет срочной встречи? 373 00:47:25,843 --> 00:47:29,638 -Как долго ты здесь? - Около трёх недель. 374 00:47:29,722 --> 00:47:34,059 -Ты никогда не перестаешь задавать вопросы? -Все в порядке. Смена такса. 375 00:47:34,143 --> 00:47:36,561 Возьми немного моей похлебки. 376 00:47:36,646 --> 00:47:38,855 Ты читал не те книги, Мистер Бонд. 377 00:47:38,940 --> 00:47:41,816 - О раковине? -Являюсь афродизиаком. 378 00:47:41,943 --> 00:47:45,070 Ну, так уж получилось что мне нравится суп из ракушек. 379 00:47:45,154 --> 00:47:46,238 Ой. 380 00:47:49,700 --> 00:47:52,827 -Твой друг? -Работает на моего опекуна. 381 00:47:53,621 --> 00:47:57,499 -Твой опекун следил за тобой? -Ему нравится знать, где я. 382 00:47:57,583 --> 00:47:59,251 Я не виню его. 384 00:48:06,551 --> 00:48:09,427 -Вы меня извините? -Ты не собираешься так скоро? 385 00:48:09,512 --> 00:48:12,347 Боюсь, что да. Яхта моего опекуна. 386 00:48:13,724 --> 00:48:16,226 -Да неужели? -Он будет меня ждать. 387 00:48:16,978 --> 00:48:18,812 Могу я пойти с тобой? Я бы хотел встретиться с твоим опекуном. 388 00:48:18,896 --> 00:48:20,480 О, нет! 389 00:48:20,565 --> 00:48:23,275 -Увидимся ли я снова? -Это маленький остров. 390 00:48:23,359 --> 00:48:25,944 -Возможно, мы сможем поужинать вместе. -Нет. 391 00:48:26,028 --> 00:48:29,614 -Мой дорогой, несговорчивый Домино... -Откуда ты это знаешь? 392 00:48:29,699 --> 00:48:32,784 Откуда ты знаешь мои друзья зовут меня Домино? 393 00:48:32,868 --> 00:48:37,539 -Это на браслете на твоей лодыжке. -Ну какие у тебя зоркие глазки! 394 00:48:39,709 --> 00:48:41,293 Подожди, пока ты не доберешься до моих зубов. 395 00:48:50,344 --> 00:48:51,303 - Тогда пока. -Пока. 396 00:48:51,387 --> 00:48:53,930 -Увидимся завтра на пляже. -До скорой встречи, ребята. 397 00:49:27,048 --> 00:49:28,131 500 фунтов, пожалуйста. 399 00:49:29,508 --> 00:49:30,759 Спасибо. 400 00:49:33,387 --> 00:49:34,763 -Ой. -Извини. 401 00:49:36,265 --> 00:49:37,974 -Там. -Спасибо. 402 00:49:48,611 --> 00:49:50,028 Двести. 405 00:50:09,924 --> 00:50:11,091 Восемь. 406 00:50:12,385 --> 00:50:14,135 Кто-то должен проиграть. 407 00:50:14,720 --> 00:50:18,223 Да, мне показалось, что я увидел призрак у твоего плеча. 408 00:50:18,307 --> 00:50:22,143 -Что ты имеешь в виду? - Призрак поражения. 409 00:50:22,228 --> 00:50:25,605 -Что твоя удача изменилась. -Скоро узнаем. 410 00:50:25,690 --> 00:50:28,566 Есть ли возражения против повышения лимита? 500 фунтов, скажем? 411 00:50:28,651 --> 00:50:30,568 - Слишком большой для меня. - Меня тоже вычеркните. 412 00:50:30,653 --> 00:50:34,989 Возможно, вы захотите взять туфлю. Мой друг не будет возражать, мистер... 413 00:50:35,074 --> 00:50:37,575 -Бонд. -О, да. Мистер Бонд. 414 00:50:38,619 --> 00:50:42,580 - О вас говорил один из моих соратников. - Надеюсь, ничего страшного. 416 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 Это твой призрак против моего, да? 418 00:50:49,130 --> 00:50:51,381 Ты хочешь сглазить меня, да? 419 00:50:51,465 --> 00:50:54,217 У нас есть способ справиться с этим откуда я родом. 420 00:50:54,301 --> 00:50:58,388 Ну, ты можешь проклясть меня. Давайте посмотрим, что это сделает с картами. 421 00:50:58,472 --> 00:50:59,681 -Нет. -Нет. 422 00:51:00,725 --> 00:51:02,684 -Семь. -Шесть. 424 00:51:21,370 --> 00:51:23,872 -Восемь. -Девять. 427 00:51:26,333 --> 00:51:29,377 Кажется, вы непобедимы, мистер Бонд. 428 00:51:29,462 --> 00:51:31,296 На данный момент. Подобные вещи не могут продолжаться долго. 429 00:51:31,380 --> 00:51:34,591 -Эмилио, ты обещал купить мне выпить. -Скоро, дорогая. 430 00:51:34,675 --> 00:51:39,512 - Сначала я хочу вернуть свои деньги. -Можно мне угостить даму выпивкой? 431 00:51:39,597 --> 00:51:43,600 -Я был бы признателен за это. Спасибо. -Тогда мне нужно передать туфлю. 433 00:51:47,688 --> 00:51:50,148 Он будет невозможным если его удача не изменится. 434 00:51:50,232 --> 00:51:52,901 Почему-то я не думаю, что это произойдет сегодня вечером. 435 00:51:54,653 --> 00:51:57,071 Икра белуги, Дом Периньон '55. 436 00:51:57,156 --> 00:51:58,948 -Месье. -Спасибо. 437 00:52:00,034 --> 00:52:02,660 Я так понимаю, вы племянница мистера Ларго. 438 00:52:03,370 --> 00:52:07,248 Это звучит лучше, чем... Что бы вы сказали? Госпожа? 439 00:52:07,333 --> 00:52:09,542 -Содержанка? -Я бы так не сказал. 440 00:52:09,627 --> 00:52:11,669 -Где ты его встретил? -На Капри. 441 00:52:11,754 --> 00:52:14,464 Я был там с моим братом Франсуа. 442 00:52:15,549 --> 00:52:19,636 Странный. Тогда я нашел Эмилио привлекательным. 443 00:52:21,305 --> 00:52:24,682 -Он живет на борту яхты? -Нет. У него есть дом на острове. 444 00:52:24,767 --> 00:52:26,684 -Надо ли нам говорить о нем? -Нет. 445 00:52:26,769 --> 00:52:29,312 -Я бы предпочел потанцевать. -Я бы тоже. 446 00:52:36,695 --> 00:52:38,988 -Где сейчас твой брат? -В Англии. 447 00:52:39,073 --> 00:52:41,908 Он комендант с тамошними силами НАТО. 448 00:52:41,992 --> 00:52:44,494 Он замечательный человек. 449 00:52:44,578 --> 00:52:47,455 Проблема в том, Я никогда не встречал никого подобного ему. 450 00:52:47,540 --> 00:52:49,833 Только такие люди, как Ларго и я. 451 00:52:49,959 --> 00:52:52,293 -Ты не похож на Ларго. -Нет? 452 00:52:53,963 --> 00:52:55,713 Почему ты так говоришь? 453 00:52:58,425 --> 00:53:01,177 То, как ты меня держишь. 454 00:53:05,266 --> 00:53:06,432 Там. 455 00:53:12,481 --> 00:53:14,107 Как долго ты останешься здесь, в Нассау? 456 00:53:14,191 --> 00:53:16,776 Едем послезавтра. 457 00:53:17,611 --> 00:53:22,156 -Как я уже сказал, у нас мало времени. -Эмилио хочет уйти. 458 00:53:26,620 --> 00:53:28,955 Ты спишь сегодня на борту? 459 00:53:30,499 --> 00:53:33,084 Я надеялся, что ты не будешь таким очевидным. 460 00:53:33,168 --> 00:53:35,753 Ну а когда мало времени, один вид должен быть очевидным. 461 00:53:35,838 --> 00:53:38,923 -Ты знаешь, где меня найти. -ЛАРГО: Мистер Бонд. 462 00:53:39,008 --> 00:53:41,217 Ваша племянница превосходная танцовщица. 463 00:53:41,302 --> 00:53:44,637 Позвольте мне доказать, что я такой же хороший неудачник поскольку вы победитель, мистер Бонд. 464 00:53:44,722 --> 00:53:47,891 Приходите на обед в воскресенье в Пальмиру. Это мой дом здесь. 465 00:53:47,975 --> 00:53:51,477 - Тогда в воскресенье в полдень. -Мой дорогой. 466 00:53:51,562 --> 00:53:53,646 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи. 467 00:53:53,731 --> 00:53:56,900 Ты должен сказать мне то, что сказал мистер Бонд, слово в слово. 468 00:53:56,984 --> 00:53:58,610 Он немного говорил о тебе. 469 00:53:58,694 --> 00:54:00,778 Что он тогда говорил? Я не совсем расслышал. 470 00:54:00,863 --> 00:54:03,114 Он спросил: — Мы сегодня ночевали на борту? 471 00:54:03,198 --> 00:54:04,616 Интересно. 472 00:54:21,508 --> 00:54:24,761 -Мой ключ. Это 304, пожалуйста. -Спасибо. 304. 473 00:54:26,680 --> 00:54:28,973 -Мне очень жаль. Никакой почты. -Спасибо. 474 00:54:57,920 --> 00:54:59,087 Паула? 483 00:56:02,818 --> 00:56:03,985 БОНД НА ЛЕНТЕ: Паула? 485 00:56:33,515 --> 00:56:35,016 Ну, здравствуй, 00... 486 00:56:37,853 --> 00:56:38,978 Тсс. 489 00:57:02,294 --> 00:57:04,045 Прекрасный способ обращения с CLA! 490 00:57:04,129 --> 00:57:07,757 Прости за это, Феликс, но ты как раз собирался сказать 007. 491 00:57:07,841 --> 00:57:08,925 Здесь. 492 00:57:11,261 --> 00:57:14,680 -Ну что, Джеймс? Ты убил его? -Ты знаешь меня лучше. 493 00:57:14,765 --> 00:57:16,557 Вот так, улыбчивый. 494 00:57:18,227 --> 00:57:20,812 Вы видели все, что ты пришел посмотреть? 495 00:57:20,896 --> 00:57:22,563 Вернитесь к друзьям и сообщите. 496 00:57:22,648 --> 00:57:25,983 Скажи им, маленькая рыбка Я бросаю обратно в море. 497 00:57:26,068 --> 00:57:29,695 -Отдай ему. -Ты собираешься выстрелить мне в спину? 498 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 Я имею в виду пистолет. 499 00:57:35,202 --> 00:57:36,452 Теперь двигайтесь! 500 00:57:37,246 --> 00:57:40,123 -Кто он был? -Как я уже сказал, маленькая рыбка. 501 00:57:40,207 --> 00:57:42,250 Работаю на мистера Ларго. 502 00:57:42,334 --> 00:57:44,710 У него есть яхта мы должны взглянуть на это позже. 503 00:57:49,758 --> 00:57:52,218 -Квист, повидаться с мистером Ларго. -Открой! 505 00:58:05,107 --> 00:58:07,608 Да? Это Квист! 506 00:58:11,155 --> 00:58:13,239 Осторожно, друг мой, осторожно. 507 00:58:14,283 --> 00:58:16,450 -Что ты нашел? -Ничего. 508 00:58:16,535 --> 00:58:19,203 -Ты видел Бонда? -Да, я видел его. 509 00:58:19,288 --> 00:58:20,788 Что случилось? 510 00:58:25,335 --> 00:58:27,795 Ты позволяешь ему взять верх над тобой. 511 00:58:30,257 --> 00:58:31,215 Нет! 513 00:58:33,635 --> 00:58:37,930 Нет! Нет! Нет! Нет! 514 00:58:55,115 --> 00:58:58,534 -Привет! Вы наконец вышли на контакт? -Ты опоздал. 515 00:58:58,619 --> 00:59:01,746 -Феликс Лейтер, это Пиндер, наш человек. -Как дела? 516 00:59:01,830 --> 00:59:03,581 Сюда, господа. 517 00:59:03,832 --> 00:59:07,418 -Кто эта девушка, Джеймс? -Паула Каплан, моя помощница. 518 00:59:12,466 --> 00:59:15,551 ВЕДУЩИЙ РАДДИО: Никаких планов у нас нет. посетить Соединенные Штаты. 519 00:59:15,636 --> 00:59:19,931 А теперь специальное объявление из зарубежной службы Би-би-си. 520 00:59:20,015 --> 00:59:24,435 Биг-Бен на самом деле ударил семь раз сегодня в 6:00 вечера. 521 00:59:24,519 --> 00:59:26,187 Причиной тому стала механическая неисправность. 522 00:59:26,271 --> 00:59:30,149 что произошло в последний раз во время сильной грозы в 1898 году. 523 00:59:30,943 --> 00:59:33,277 И вот снова заголовки... 524 00:59:33,362 --> 00:59:35,529 Явно тянет время. 525 00:59:38,700 --> 00:59:40,326 -О, нет. -007. 526 00:59:41,036 --> 00:59:43,663 -Какой чудесный сюрприз. -Ну и для меня тоже. 527 00:59:43,747 --> 00:59:46,707 Должен сказать, я нашел это дело снаряжения вас в полевых условиях, 528 00:59:46,792 --> 00:59:49,877 на бегу как бы весьма нерегулярно. 529 00:59:51,421 --> 00:59:55,716 Вот у нас есть счетчик Гейгера, полезно и ненавязчиво. 530 00:59:56,385 --> 00:59:58,636 Рука подметания берет показатель радиоактивности. 531 00:59:58,720 --> 01:00:01,597 - Конечно, он водонепроницаемый. -Но конечно. 532 01:00:02,808 --> 01:00:06,394 Теперь вот кое-что, что я хочу, чтобы вы использовали с особой тщательностью. 533 01:00:07,980 --> 01:00:09,605 С особой осторожностью. 534 01:00:09,690 --> 01:00:11,774 -Все, что ты мне даешь... - Со мной обращаются с таким же презрением. 535 01:00:11,858 --> 01:00:14,443 Да, я знаю. Но это подводная камера. 536 01:00:14,528 --> 01:00:18,906 Он делает восемь снимков подряд нажав эту кнопку там. 537 01:00:18,991 --> 01:00:21,409 -Это так умно? -Ну если он умеет фотографировать в темноте 538 01:00:21,493 --> 01:00:23,577 с инфракрасной пленкой, да. 539 01:00:27,207 --> 01:00:30,668 Попробуй быть немного меньше чем ты обычно легкомысленный, 007. 540 01:00:30,752 --> 01:00:33,004 А вот и миниатюрный пистолет Вери, 541 01:00:33,088 --> 01:00:36,882 который запускает ярко-красную вспышку, сигнал бедствия. 542 01:00:36,967 --> 01:00:40,970 -Тебе следует держать его при себе день и ночь. -Меня возмущает это замечание. 543 01:00:41,763 --> 01:00:45,308 Здесь! Слушай, ты не против? 544 01:00:47,144 --> 01:00:49,186 Теперь, в случае ребризера недоступность, 545 01:00:49,271 --> 01:00:50,730 вы можете использовать это устройство. 546 01:00:50,814 --> 01:00:54,734 Конечно, только на короткие периоды. Скажем, около четырех минут. 547 01:00:54,818 --> 01:00:56,902 -Умный. -Очевидно, вы будете использовать только его. 548 01:00:56,987 --> 01:01:01,657 в крайнем случае. Он закрывается до удобного карманного размера. 549 01:01:01,742 --> 01:01:04,660 Это при условии, что у человека есть удобный карман. 550 01:01:04,745 --> 01:01:05,703 Теперь обратите внимание. 551 01:01:05,787 --> 01:01:09,248 Недавно разработанный безвредное радиоактивное устройство... 552 01:01:09,333 --> 01:01:10,541 Безвреден? 553 01:01:10,625 --> 01:01:14,128 ...который посылает сигнал самонаведения в специальный приемник. 554 01:01:15,088 --> 01:01:16,088 Хм. 555 01:01:16,173 --> 01:01:19,925 -И что мне с этим делать? -Очевидно, ты 556 01:01:20,010 --> 01:01:22,678 -проглоти это. -Сейчас? 557 01:01:27,642 --> 01:01:30,227 Будем надеяться, что она все еще будет лгать сегодня вечером в том же месте. 558 01:01:30,312 --> 01:01:34,231 Мы будем использовать этот катамаран как место встречи на будущее. 559 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 -Хорошая идея. -Возьмите ее. 560 01:01:38,320 --> 01:01:44,325 Контейнер будет сброшен у берега Бирмы на архипелаге Мергуи, 561 01:01:44,409 --> 01:01:49,747 20 градусов северной широты, долгота 60 градусов восточной долготы, 562 01:01:49,831 --> 01:01:53,334 в 20:00 по среднему времени по Гринвичу 27 мая. 563 01:01:54,836 --> 01:02:00,091 В нем будут храниться бело-голубые безупречные бриллианты. от трех до восьми каратов. 564 01:02:00,884 --> 01:02:05,262 Общая стоимость должна быть не менее более 100 миллионов фунтов стерлингов по нынешней рыночной цене. 565 01:02:06,765 --> 01:02:11,060 После того, как мы восстановили контейнер и проверил его содержимое, 566 01:02:11,144 --> 01:02:16,065 вы будете уведомлены на радиочастоте 16,23 мегагерц 567 01:02:16,149 --> 01:02:18,818 где атомные бомбы может быть восстановлено. 569 01:02:20,404 --> 01:02:22,279 Кеннистон, тебе лучше обратиться в Де Бирс. сразу. 570 01:02:22,364 --> 01:02:23,948 Да, сэр. 571 01:02:24,032 --> 01:02:28,077 Ну, господа, если эти бомбы не будут найдены, 572 01:02:28,161 --> 01:02:30,413 я очень боюсь нам придется заплатить их цену. 573 01:02:30,497 --> 01:02:33,374 -Сэр. -О, да. 574 01:02:33,458 --> 01:02:37,211 Сигнал от 007 в Нассау. Одна или две вещи, которые могут нас заинтересовать. 575 01:02:38,046 --> 01:02:40,840 «Дискотека Воланте» все еще в гавани. лежащий за пределами канала Казино. 576 01:02:40,924 --> 01:02:43,300 Катамаран тоже есть. чтобы мы могли использовать ее как прикрытие. 577 01:02:43,385 --> 01:02:46,512 О, это нормально. Ты можешь бросить меня в воду позади нее. 578 01:02:46,596 --> 01:02:48,472 -Есть еще новости из Лондона? -Нет. 579 01:02:48,557 --> 01:02:51,517 Нулевой час — это по-прежнему 2000 часов 27-го числа. 580 01:02:51,601 --> 01:02:54,854 -Это всего через 55 часов. -Да. Пойдем? 581 01:02:59,693 --> 01:03:02,278 -Хорошо, здесь подойдет. -Хорошо, встретимся у Пиндера. 582 01:03:02,362 --> 01:03:03,696 Удачи. 584 01:03:57,876 --> 01:03:59,335 Включите подводное освещение. 585 01:04:07,344 --> 01:04:09,011 Телевизор замкнутой цепи! 586 01:04:30,742 --> 01:04:32,243 Ручные гранаты. 587 01:04:34,371 --> 01:04:35,538 Готовый! 588 01:04:44,005 --> 01:04:45,381 Там внизу. 590 01:05:00,188 --> 01:05:01,355 Там! 592 01:05:07,862 --> 01:05:09,363 Быстрый! Запуск! 593 01:05:42,689 --> 01:05:44,898 Привет! Там что-то есть! 595 01:05:51,740 --> 01:05:53,741 Это он! Повернись! 596 01:06:02,751 --> 01:06:04,084 Держи это. 597 01:06:05,170 --> 01:06:07,296 Смотреть! Мы, должно быть, ударили его с пропеллером. 598 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 Давай вернемся и расскажем Ларго. 599 01:06:49,214 --> 01:06:50,964 -Можно меня подвезти? -Конечно. 600 01:06:51,049 --> 01:06:52,091 Спасибо. 601 01:06:52,175 --> 01:06:54,927 -Ты почти спас мне жизнь. -Действительно? 602 01:06:55,011 --> 01:06:57,971 Мой подвесной двигатель перевернулся, поэтому мне пришлось доплыть до берега. 603 01:06:59,474 --> 01:07:01,141 Как далеко вы идете? 604 01:07:03,770 --> 01:07:06,271 Тебе лучше пристегнуть ремень безопасности. 605 01:07:08,775 --> 01:07:11,443 -Как тебя зовут? -Джеймс Бонд. 606 01:07:13,488 --> 01:07:14,905 Фиона Вольпе. 607 01:07:33,299 --> 01:07:36,301 -Вы сюда часто летаете? -Я заставляю тебя нервничать? 608 01:07:36,386 --> 01:07:40,973 Нет, просто у меня нет желания перевернуться дважды за одну ночь. 609 01:07:41,057 --> 01:07:44,101 Ну, по крайней мере, тебе не придется выплыть на берег. 610 01:07:49,524 --> 01:07:51,608 Вы бывали здесь раньше, мистер Бонд? 611 01:07:51,693 --> 01:07:52,985 Нет, нет. 612 01:07:53,069 --> 01:07:55,362 Но это дорога в Нассау? 613 01:07:56,364 --> 01:07:58,824 Да. В конце концов. 615 01:08:22,515 --> 01:08:26,143 -Ну, это все, что мне нужно. -Да, я тоже. Это мой отель. 616 01:08:26,227 --> 01:08:28,979 -Какое совпадение! -Да. Так удобно. 617 01:08:32,192 --> 01:08:34,568 Вы выглядите бледным, мистер Бонд. Надеюсь, я не напугал тебя. 618 01:08:34,652 --> 01:08:36,653 Нет, вообще-то, я всегда был нервный пассажир. 619 01:08:36,738 --> 01:08:38,405 Некоторые мужчины просто не любят, когда ими управляют. 620 01:08:38,490 --> 01:08:41,784 Нет, некоторым мужчинам просто не нравится чтобы прокатиться. 621 01:08:52,128 --> 01:08:54,671 Посмотрите на это. Подводный люк. 622 01:08:55,757 --> 01:08:58,634 Ага. Итак, вот как они могли уйти и вернуться. 623 01:08:58,718 --> 01:09:00,219 Да. И никто их не видел. 624 01:09:00,303 --> 01:09:02,930 Очевидно, что вся операция проводилось под водой. 625 01:09:03,014 --> 01:09:05,974 Итак, вот где нам придется ищите самолет. Давай, Феликс. 626 01:09:06,059 --> 01:09:07,434 я принесу отпечатки в отель когда они высохнут. 627 01:09:15,902 --> 01:09:19,196 Да, ВВС обыскали этот район. В 250 милях от Нассау. 628 01:09:19,280 --> 01:09:21,573 Этот, должно быть, находится за пределами этого радиуса. 629 01:09:21,658 --> 01:09:24,076 Ага, это если Disco Volante отсутствовал той ночью. 630 01:09:24,160 --> 01:09:28,080 Да, конечно, она была. Но портовый контроль сказал, что только на шесть часов. 631 01:09:29,415 --> 01:09:32,918 Она не могла преодолеть 500 миль в то время нет. 632 01:09:33,795 --> 01:09:37,965 Около 90 миль — ее предел за шесть часов. и это туда и обратно. 633 01:09:41,928 --> 01:09:46,139 Я думаю, нам нужно идти дальше, и для этого нам понадобится больше газа. 634 01:09:46,224 --> 01:09:48,809 Ладно, вернемся в Нассау. У нас мало времени. 635 01:09:48,893 --> 01:09:51,186 Ты прав, Джеймс, мы этого не сделали. 636 01:10:10,123 --> 01:10:11,290 Тянуть! 637 01:10:12,750 --> 01:10:16,879 Конечно, они наблюдают за нами, моя дорогая. Что им еще делать? 638 01:10:19,299 --> 01:10:23,093 -Вы хотели бы смерти Бонда. -Я не могу придумать лучшего решения. 639 01:10:23,177 --> 01:10:26,430 Потому что он пытается заняться любовью твоей женщине? 640 01:10:26,514 --> 01:10:30,434 Потому что он Бонд, и как враг СПЕКТРА, должен быть убит. 641 01:10:30,518 --> 01:10:31,602 Отметка! 642 01:10:32,520 --> 01:10:36,106 Если бы Бонд умер прошлой ночью из-за твоей поспешности, 643 01:10:36,190 --> 01:10:40,152 его правительство знало бы наверняка бомбы здесь. 644 01:10:40,236 --> 01:10:43,405 Когда придет время, он будет убит. Тянуть! 645 01:10:45,909 --> 01:10:47,534 я убью его. 646 01:10:52,081 --> 01:10:55,918 Отдельный бассейн. Для акул, не меньше. Въезжайте. 647 01:10:57,545 --> 01:10:59,254 Держись этой линии. 648 01:11:02,425 --> 01:11:05,886 Это дом Ларго, да. Мой следующий порт захода. 650 01:11:26,282 --> 01:11:27,908 -Мистер. Ларго? -Да, сэр. 651 01:11:27,992 --> 01:11:29,076 Спасибо. 652 01:11:46,219 --> 01:11:47,594 Могу ли я помочь? 653 01:11:47,720 --> 01:11:50,097 Почему, мистер Бонд. Конечно, можешь. 654 01:11:50,598 --> 01:11:52,599 Это выглядит особенно привлекательно. 655 01:11:52,684 --> 01:11:55,560 Мистер Бонд. Добро пожаловать в Пальмиру. 656 01:11:55,645 --> 01:11:59,272 О, это удовольствие. Я просто надеюсь, что ничему не мешаю. 657 01:11:59,357 --> 01:12:00,357 Что ты имеешь в виду? 658 01:12:00,441 --> 01:12:03,443 Я подумал, возможно, к тебе придет еще один посетитель. 659 01:12:03,569 --> 01:12:04,611 Нет. 660 01:12:05,905 --> 01:12:08,699 Этот пистолет. Выглядит более подходящим для женщины. 661 01:12:09,283 --> 01:12:11,493 Вы много знаете об оружии, мистер Бонд? 662 01:12:11,577 --> 01:12:13,912 Нет, я немного разбираюсь в женщинах. 663 01:12:15,707 --> 01:12:17,582 Господин Джанни, господин Варгас. 664 01:12:17,667 --> 01:12:19,251 Господин Варгас, господин Джанни. 665 01:12:19,335 --> 01:12:20,919 О, что это что? 666 01:12:21,004 --> 01:12:24,840 Я думал, ты, возможно, встречал мистера Варгаса другой ночью. 667 01:12:26,300 --> 01:12:29,011 -О, да. Я верю, что сделал. -Напитки, сэр. 668 01:12:29,262 --> 01:12:33,432 -Рам Коллинз, мистер Бонд? -Да. Примерно в тот час, не так ли? 669 01:12:34,892 --> 01:12:36,143 Для тебя? 670 01:12:36,853 --> 01:12:40,689 Конечно! Варгас не пьет. Не курит. 671 01:12:41,649 --> 01:12:43,358 Не занимается любовью. 672 01:12:44,277 --> 01:12:46,153 Чем ты занимаешься, Варгас? 673 01:12:48,114 --> 01:12:50,949 У каждого мужчины есть свое увлечение. Моя занимается рыбалкой. 674 01:12:52,493 --> 01:12:54,494 Какой ваш, мистер Бонд? 675 01:12:54,954 --> 01:12:57,998 Ну, я не тот, кого ты бы назвал страстный мужчина. 677 01:13:04,714 --> 01:13:07,215 Я думаю, пришло время мне переодеться. 678 01:13:08,634 --> 01:13:10,969 Вы должны позволить мне показать вам окрестности. 679 01:13:11,179 --> 01:13:12,804 О, мне бы это понравилось. 680 01:13:12,889 --> 01:13:14,681 Я думал, ты сможешь. 681 01:13:15,475 --> 01:13:16,558 Тянуть! 682 01:13:16,934 --> 01:13:18,727 Что может быть проще? 683 01:13:19,103 --> 01:13:21,938 -Может быть, вы позвоните мне. -Конечно. Тянуть! 684 01:13:22,023 --> 01:13:24,066 Кажется ужасно трудным. 685 01:13:26,652 --> 01:13:29,196 -Нет, это не так, не так ли? -Нет. 686 01:13:34,619 --> 01:13:38,163 я собираю крупную рыбу для различных морских учреждений. 687 01:13:38,998 --> 01:13:40,874 Великолепные существа. 688 01:13:42,126 --> 01:13:43,126 Очаровательный. 689 01:13:43,211 --> 01:13:47,589 Пресловутые акулы Золотого грота. Самый дикий, самый опасный. 690 01:13:48,049 --> 01:13:50,967 Они знают, когда пришло время чтобы их накормили. 691 01:13:52,178 --> 01:13:54,387 -Эта лодка, она твоя? -Дискотека Воланте? Да. 692 01:13:54,472 --> 01:13:57,808 -Я очень горжусь ею. -Чем она занимается? Около 15 узлов? 693 01:13:57,892 --> 01:14:00,060 Лучше, чем это. Около 20. 694 01:14:01,229 --> 01:14:03,605 Возможно, вы хотели бы присмотреть за ней. 695 01:14:03,689 --> 01:14:04,815 Да, я бы очень хотел. 696 01:14:04,899 --> 01:14:07,901 -Эмилио, обед готов. -Спасибо, моя дорогая. 697 01:14:07,985 --> 01:14:10,904 Пойдем, мистер Бонд. Конк-чаудер очень вкусно пахнет. 698 01:14:10,988 --> 01:14:14,699 Домино, я просто подумал, поскольку я буду занят этим вечером, 699 01:14:14,784 --> 01:14:18,203 возможно, мистер Бонд будет достаточно любезен чтобы отвезти тебя в Джанканоо. 700 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Это наша местная Марди Гра. Вы будете моим гостем сегодня вечером, мистер Бонд. 701 01:14:22,208 --> 01:14:24,376 -Ну, это очень любезно с вашей стороны. - С удовольствием. 702 01:14:30,800 --> 01:14:32,175 О, привет! 703 01:14:33,261 --> 01:14:34,344 О, привет. 704 01:14:34,428 --> 01:14:37,180 Наш мистер Бонд должен иметь высокого мнения о себе. 705 01:14:37,265 --> 01:14:38,515 Мнение? 706 01:14:38,975 --> 01:14:41,393 Да. У него тоже со мной свидание. 708 01:14:45,690 --> 01:14:47,023 Прошу прощения. 709 01:15:02,957 --> 01:15:05,500 Отпусти меня! Отпусти меня! Нет! 710 01:15:05,585 --> 01:15:07,419 -Здесь. -Отпусти меня! 711 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 Не позволяй ей производить так много шума. Используйте хлороформ. 712 01:15:44,832 --> 01:15:47,834 Ну, Ларго обещал, что приедет, не так ли? 713 01:15:47,919 --> 01:15:50,045 Он будет здесь, не волнуйся. 714 01:15:50,922 --> 01:15:53,089 Джеймс, я думаю, этот мужчина машет тебе рукой. 715 01:15:56,552 --> 01:15:57,719 Быстрый! 716 01:15:59,263 --> 01:16:01,181 Извините, на секунду. 717 01:16:03,559 --> 01:16:06,061 -Джеймс, Паулы больше нет. - Что значит «ушла»? 718 01:16:06,145 --> 01:16:09,231 я не знаю. Она только что выписалась из отеля. 719 01:16:09,732 --> 01:16:11,524 Ты присматриваешь за Домино. Наблюдайте за ней. 720 01:16:11,609 --> 01:16:15,111 - Думаешь, она что-то задумала? -Я не знаю, но мне нужно это выяснить. 721 01:16:15,196 --> 01:16:16,238 - Ты береги ее. -Все в порядке. 722 01:16:16,739 --> 01:16:18,865 Да, хорошо. Спасибо. 723 01:16:20,284 --> 01:16:23,078 Губернатор не очень доволен, но у вас будет отключение электроэнергии, как вы просили 724 01:16:23,162 --> 01:16:24,120 по всему острову. 725 01:16:24,205 --> 01:16:25,538 мне плевать об остальной части острова. 726 01:16:25,623 --> 01:16:29,125 -Я просто хочу, чтобы в Пальмире погас свет. -Вы получите это. 727 01:16:58,072 --> 01:17:00,240 Что значит, она не будет говорить? 728 01:17:00,324 --> 01:17:02,200 Не волнуйся. Она это сделает. 729 01:17:02,618 --> 01:17:04,077 В чем дело? 731 01:17:08,833 --> 01:17:12,460 -Дмитрий! Это сбой в питании? -Да! По всему острову! 732 01:17:12,545 --> 01:17:15,755 -Переключитесь на аварийный генератор. -Да, сэр. 734 01:17:52,543 --> 01:17:54,711 Ларго сказал тебе быть осторожным. 735 01:17:55,296 --> 01:17:58,256 Я не убивал ее. Должно быть, она приняла какой-то яд. 736 01:17:58,341 --> 01:18:01,634 Капсула во рту. Что вы думаете? Цианид? 737 01:18:02,928 --> 01:18:04,262 Она мертва. 739 01:18:21,280 --> 01:18:22,489 -Рикардо. -Что случилось? 740 01:18:22,573 --> 01:18:24,657 Рикардо! Он у кого-то есть. 742 01:18:32,041 --> 01:18:34,876 Ищите таким образом. И ты, бассейн акул! 743 01:18:39,507 --> 01:18:41,591 -Что случилось? -Я не знаю. 744 01:18:41,675 --> 01:18:43,426 Оставь его! Сюда! 745 01:18:49,725 --> 01:18:52,811 Прекрати! Прекрати! Вы дураки! 746 01:18:53,521 --> 01:18:55,397 Он заставил вас стрелять друг в друга! 747 01:18:55,481 --> 01:18:57,357 Это началось там! 748 01:19:05,324 --> 01:19:06,658 Сюда! 749 01:19:40,234 --> 01:19:42,735 Нет, нет, нет. у меня есть идея получше. 750 01:20:00,713 --> 01:20:03,923 -Поднимите люк туннеля и впустите их. -Да, сэр. 751 01:21:16,664 --> 01:21:19,207 Извини, старина. Удачи в следующий раз. 752 01:21:26,340 --> 01:21:27,924 Скажи Лейтеру, чтобы он оставался с девушкой. 753 01:21:28,008 --> 01:21:30,843 -Я свяжусь с ним, как только смогу. -Что-нибудь еще? 754 01:21:30,928 --> 01:21:32,303 -Скажи ему, что Паула мертва. -Хорошо. 756 01:22:10,593 --> 01:22:11,843 Ой! 757 01:22:11,927 --> 01:22:13,136 Привет! 758 01:22:13,971 --> 01:22:16,806 Вы не ошиблись комнатой, мистер Бонд? 759 01:22:16,890 --> 01:22:19,058 Не с того места, где я стою. 760 01:22:20,644 --> 01:22:24,647 Раз уж вы здесь, не могли бы вы дать мне что-нибудь надеть? 761 01:22:40,039 --> 01:22:42,665 В любом случае, я очень рад увидимся снова, мистер Бонд. 762 01:22:42,750 --> 01:22:44,751 Я рад видеть тебя снова. 763 01:22:45,377 --> 01:22:47,170 У меня было ощущение, что ты избегаешь меня. 764 01:22:47,254 --> 01:22:50,465 Ну, видишь ли, я понятия не имел что мы были ближайшими соседями. 765 01:22:50,549 --> 01:22:52,967 О, они просто сдвинули меня вниз сегодня днем. 766 01:22:53,052 --> 01:22:55,428 Это необычно, не так ли? Почти как будто... 767 01:22:55,512 --> 01:22:57,388 Как будто так и было задумано. 768 01:22:58,098 --> 01:23:00,516 Да, это необычно. 769 01:23:01,226 --> 01:23:03,728 Разве ты не должен выйти этой мокрой одежды? 770 01:23:03,812 --> 01:23:06,397 Ты умрешь от холода. 771 01:23:13,989 --> 01:23:16,658 Теперь посмотри, ты знаешь мы опоздаем. 772 01:23:16,742 --> 01:23:19,744 - Слишком поздно для чего? - Джанканоо. 773 01:23:19,828 --> 01:23:22,205 Я обещал своим друзьям, что встречу их там. 774 01:23:22,289 --> 01:23:24,749 Возможно, вы их знаете. Ларгос. 775 01:23:26,126 --> 01:23:29,045 Вопросы, вопросы. Все, что я получаю, это вопросы. 776 01:23:29,421 --> 01:23:31,923 Но музыка будет продолжаться во всяком случае, всю ночь. 777 01:23:32,007 --> 01:23:33,883 -Достаточно, чтобы свести тебя с ума. -Ага? 778 01:23:33,967 --> 01:23:36,969 Тебе нравятся дикие вещи, Мистер Бонд, Джеймс Бонд? 779 01:23:39,264 --> 01:23:40,390 Дикий? 780 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Вас следует запереть в клетке. 781 01:23:48,357 --> 01:23:52,318 Эта кровать напоминает клетку. Все эти бары. 782 01:23:52,986 --> 01:23:55,988 Думаешь, я буду в безопасности? 783 01:24:08,168 --> 01:24:11,921 Ты устроил шокирующий беспорядок из моих волос, ты, садистская скотина. 784 01:24:12,381 --> 01:24:14,507 Застегнешь меня, пожалуйста? 785 01:24:17,511 --> 01:24:20,096 Неудивительно, что ты можешь так быстро одеться. 786 01:24:20,180 --> 01:24:22,724 По дороге мы можем немного поговорить. 787 01:24:22,808 --> 01:24:25,435 Возможно, вам это будет интересно. Ну давай же. 788 01:24:26,103 --> 01:24:29,397 я иду. Ненавижу думать, что я что-нибудь пропущу. 789 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 И теперь мы можем пойти куда-нибудь за интересный разговор. 790 01:24:35,863 --> 01:24:38,448 Ваши друзья, без сомнения. Войдите! 791 01:24:42,077 --> 01:24:45,788 Ты тоже быстро одеваешься. Я не видел этого пистолета в зеркале. 792 01:24:46,331 --> 01:24:50,293 Не то чтобы это имело значение, но это все время было под подушкой. 793 01:24:52,463 --> 01:24:56,591 -И когда ты узнал? -Ты носишь то же кольцо, что и Ларго. 794 01:24:58,552 --> 01:25:00,344 Это кольцо, которое я люблю носить. 795 01:25:00,429 --> 01:25:02,305 Тщеславие имеет свои опасности. 796 01:25:02,389 --> 01:25:06,684 Тщеславие, мистер Бонд, это то, о чем ты так много знаешь. 797 01:25:06,769 --> 01:25:08,603 Дорогая моя девочка, не обольщайся. 798 01:25:08,687 --> 01:25:10,980 Что я делал сегодня вечером был за короля и страну. 799 01:25:11,064 --> 01:25:14,150 Ты не думаешь, что это дало мне какое-нибудь удовольствие, не так ли? 800 01:25:19,406 --> 01:25:22,325 Но конечно! Я забыл ваше эго, мистер Бонд. 801 01:25:22,576 --> 01:25:25,495 Джеймс Бонд, которому нужно только заняться любовью с женщиной 802 01:25:25,579 --> 01:25:28,372 и она начинает слышать небесные хоры поют. 803 01:25:28,457 --> 01:25:32,752 Она раскаивается и тут же возвращается на сторону права и добродетели. 804 01:25:34,338 --> 01:25:35,963 Но не этот. 805 01:25:38,217 --> 01:25:41,511 Какой это, должно быть, был удар, у тебя неудача. 806 01:25:42,721 --> 01:25:44,722 Ну, не могу победить их всех. 807 01:25:46,934 --> 01:25:49,727 Мы выведем его вперед. Иди и возьми машину. 808 01:25:49,812 --> 01:25:51,938 Будьте осторожны, мистер Бонд. Осторожный. 809 01:26:08,705 --> 01:26:09,956 Теперь посмотрите. 810 01:26:12,793 --> 01:26:15,336 Доберись до Пальмиры и скажи им. нас задерживает Джанканоо. 811 01:26:15,420 --> 01:26:16,712 Все в порядке. 812 01:26:17,214 --> 01:26:18,422 Хочешь выпить, чувак? 813 01:26:18,507 --> 01:26:19,549 -Уведите его! -Уходите! 814 01:26:19,633 --> 01:26:21,259 -Не пытайся ничего сейчас. -Уйди отсюда! 815 01:26:21,343 --> 01:26:24,470 -Попробуй. Это настоящая огненная вода. -Уйди из этого! Уйди отсюда! 816 01:26:24,555 --> 01:26:27,098 Сделайте глоток. Это не может причинить вам вреда, мэм. 817 01:26:33,522 --> 01:26:34,981 Иди за ним! Возьмите его! 818 01:26:52,040 --> 01:26:53,958 -Вы ничего не видели? -Нет. 819 01:26:54,042 --> 01:26:55,167 Смотреть! 820 01:26:56,003 --> 01:26:58,671 Следуйте за ним. Ты, эта сторона. Вы там. 821 01:28:02,110 --> 01:28:03,778 Оставайся с нами сейчас. 822 01:30:01,897 --> 01:30:04,523 -Спасибо. мне бы очень хотелось. -Любовь к чему? 823 01:30:07,861 --> 01:30:10,321 О, ты злишься! Вы это знаете? 824 01:30:10,572 --> 01:30:12,364 Да! Разве не все? 825 01:30:16,203 --> 01:30:17,411 Могу я вмешаться? 826 01:30:17,496 --> 01:30:20,247 Ты должен был сказать мне, что твоя жена здесь. 827 01:30:31,301 --> 01:30:33,135 Вы часто сюда приезжаете? 828 01:30:33,220 --> 01:30:36,138 бесполезно, что ты пытаешься сбежать, мистер Бонд. 829 01:30:37,307 --> 01:30:39,225 Я не хочу убегать. 830 01:30:40,185 --> 01:30:44,063 Как ни странно, Я уже привык к твоему лицу. 831 01:30:55,200 --> 01:30:57,701 Почему бы тебе не пойти с нами спокойно? 832 01:30:58,537 --> 01:31:02,164 Кажется, ты не понимаешь. Видите ли, мне нравится мой танец. 833 01:31:41,079 --> 01:31:44,456 Не возражаешь, если мой друг откажется от этого? Она просто мертва! 834 01:31:55,802 --> 01:31:59,722 Вы уедете в 06:00. и приземлиться в Адене для дозаправки. 835 01:32:00,724 --> 01:32:04,602 Затем вы отправитесь в Мерги. Архипелаг, где вы сможете совершить поездку 836 01:32:04,686 --> 01:32:07,980 ровно на 20 градусах северной широты, 60 градусов восточной долготы. 837 01:32:08,815 --> 01:32:11,317 Бриллианты будут в специальном контейнере... 838 01:32:11,401 --> 01:32:13,485 Ненавижу вот так сдаваться. 839 01:32:13,570 --> 01:32:16,238 Платить им кровавые деньги. Позволим им победить нас. 840 01:32:16,323 --> 01:32:19,575 -У вас есть альтернативное предложение? -Боюсь, что нет. 841 01:32:19,659 --> 01:32:22,453 Твой мужчина 007, Я думал, он что-то задумал. 842 01:32:22,537 --> 01:32:23,704 Я тоже так думал, сэр. 843 01:32:23,788 --> 01:32:25,748 - Ложная тревога? -Боюсь, что так. 844 01:32:25,832 --> 01:32:29,418 У него явно сильно развито чувство, скажем так, драмы? 845 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 Если 007 думал, что он что-то задумал... 846 01:32:31,504 --> 01:32:34,757 очень жаль, что он не убедился прежде чем он начал кричать о шансах. 847 01:32:34,841 --> 01:32:37,635 Ну у нас точно 14 часов 50 минут. 848 01:32:37,719 --> 01:32:39,011 И тогда я полагаю нам придется заплатить 849 01:32:39,095 --> 01:32:41,513 и выглядеть настолько счастливыми, насколько это возможно, не так ли? 850 01:33:19,302 --> 01:33:21,929 Ну вот и все, Джеймс. Мы осмотрели повсюду. 851 01:33:22,013 --> 01:33:24,223 Нам нужно найти этот самолет. 852 01:33:26,559 --> 01:33:30,020 Вы не найдете его там. Это Золотой Грот. 853 01:33:31,398 --> 01:33:32,898 Золотой Грот? 854 01:33:33,400 --> 01:33:36,360 Ага. Все, что вы там найдете, — это акулы. 855 01:33:37,821 --> 01:33:40,489 -Сними это. Я хочу рассмотреть поближе. -Что посмотреть поближе? 856 01:33:40,573 --> 01:33:42,908 Неважно! Сними это скорее! 857 01:33:49,874 --> 01:33:52,793 Поставь ее, Феликс. Я думаю, мы нашли это. 858 01:34:03,930 --> 01:34:07,599 Там что-то замаскировано там внизу. я посмотрю. 859 01:34:07,976 --> 01:34:09,810 Пристрелите одну из этих акул. Это займет остальных. 860 01:34:09,894 --> 01:34:10,894 Верно. 861 01:34:21,323 --> 01:34:24,241 я не знаю, сколько времени понадобится остальным прежде чем они прикончат его, 862 01:34:24,326 --> 01:34:25,409 но они вернутся. 863 01:34:25,493 --> 01:34:27,828 -Я присмотрю за ними. -Хороший. 864 01:36:33,663 --> 01:36:35,038 Возьми это. 865 01:36:39,586 --> 01:36:40,669 Она там внизу, все в порядке. 866 01:36:40,753 --> 01:36:42,880 - Бомбы на борту? -Нет. 867 01:36:42,964 --> 01:36:47,009 -О, здорово! Итак, какой наш следующий шаг? -Мы проверим Дискотеку Воланте. 868 01:36:47,093 --> 01:36:49,511 Если сейчас на борту нет бомб, они скоро будут. 869 01:36:49,596 --> 01:36:51,930 Кого ты собираешься спросить? Ларго? 870 01:36:52,348 --> 01:36:54,683 Нет, я не думаю, что нам придется. 871 01:37:49,155 --> 01:37:51,657 Надеюсь, мы не напугали рыбу. 872 01:37:54,035 --> 01:37:55,118 Ой! 873 01:37:55,787 --> 01:37:58,163 Шипы морских яиц. Они ядовиты! 874 01:37:58,373 --> 01:38:00,290 Вот, дай мне руку. 875 01:38:03,628 --> 01:38:04,878 Садиться. 876 01:38:06,548 --> 01:38:08,048 Теперь перевернитесь. 877 01:38:10,969 --> 01:38:13,095 Это будет немного больно. 878 01:38:22,188 --> 01:38:24,565 Я впервые попробовал женщину. Они довольно хороши. 879 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Ты единственный мужчина, который когда-либо заставлял меня плакать. 880 01:38:27,151 --> 01:38:30,487 За исключением, пожалуй, Франсуа, моего брата, когда мы были детьми. 881 01:38:30,572 --> 01:38:33,198 Домино, я должен тебе кое-что сказать. 882 01:38:33,741 --> 01:38:39,454 Ой, извини, Джеймс. я не хотел смутить тебя, говоря о любви. я знаю... 883 01:38:39,539 --> 01:38:42,374 -Я должен снова причинить тебе боль. -Ты уходишь. 884 01:38:42,875 --> 01:38:45,502 Мне очень жаль, моя дорогая, но все кончено. 885 01:38:45,878 --> 01:38:47,796 Нет, речь идет о твоем брате. 886 01:38:47,880 --> 01:38:49,423 А что насчет него? 887 01:39:02,562 --> 01:39:03,895 Франсуа. 888 01:39:09,027 --> 01:39:10,235 Он... 889 01:39:16,284 --> 01:39:17,618 Он мертв? 890 01:39:21,539 --> 01:39:24,333 -Что случилось? -Это долгая история. 891 01:39:24,959 --> 01:39:27,753 И это касается твоего друга Ларго. 892 01:39:39,432 --> 01:39:42,601 -Домино, мне нужна твоя помощь. -Конечно. 893 01:39:44,103 --> 01:39:45,979 Вот почему ты занимался со мной любовью. 894 01:39:46,064 --> 01:39:50,025 Слушай, я не могу объяснить, в чем дело, но ты должен доверять мне. 895 01:39:50,109 --> 01:39:53,362 -Потому что ты хочешь, чтобы я помог тебе? -Слушай, Ларго убил твоего брата, 896 01:39:53,446 --> 01:39:54,696 или это было по его приказу. 897 01:39:54,781 --> 01:39:58,033 Тысячи, сотни тысяч людей погибнет, и очень скоро, 898 01:39:58,117 --> 01:39:59,951 если ты мне не поможешь. 899 01:40:04,707 --> 01:40:07,793 Это мы знаем. Но есть кое-что, чего мы не делаем. 900 01:40:07,877 --> 01:40:11,338 Бомбы, когда они загружаются на борту Disco Volante. 901 01:40:11,422 --> 01:40:14,800 -Откуда я мог это знать? -Это вам придется выяснить. 902 01:40:16,511 --> 01:40:19,638 Это будет нелегко. Это может быть очень опасно. 903 01:40:19,722 --> 01:40:22,557 Что он может мне сделать? он еще не сделал? 904 01:40:22,642 --> 01:40:24,309 Тогда ты сделаешь это? 905 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 -Да. -Хороший. 906 01:40:29,315 --> 01:40:32,109 Это счетчик Гейгера. Вы нажимаете этот рычаг. 907 01:40:32,193 --> 01:40:35,404 Если он начнет щелкать, это означает, что бомбы на борту. 908 01:40:35,488 --> 01:40:38,073 -Что мне делать тогда? -Идите прямо на палубу. 909 01:40:38,157 --> 01:40:41,576 Пока смотрят Disco Volante, тебя заметят. 910 01:40:41,661 --> 01:40:43,328 Варгас позади вас. 911 01:40:45,081 --> 01:40:46,289 Действительно? 912 01:40:49,127 --> 01:40:51,128 Должно быть, он последовал за нами. 913 01:40:55,925 --> 01:40:57,718 Я думаю, он понял суть. 914 01:40:57,802 --> 01:40:59,845 Это должен был быть Ларго. 915 01:41:00,388 --> 01:41:01,513 Ларго. 916 01:41:02,014 --> 01:41:04,725 -Когда он ожидал твоего возвращения? -Очень скоро. 917 01:41:04,809 --> 01:41:07,811 Он сказал не опаздывать. Он был самым настойчивым. 918 01:41:08,521 --> 01:41:11,022 Лучше пойди прямо назад. я позабочусь Варгаса и всего здесь. 919 01:41:11,107 --> 01:41:14,609 Джеймс, пойми, я делаю это для своего брата, 920 01:41:14,694 --> 01:41:16,111 за то, что он с ним сделал. 921 01:41:16,195 --> 01:41:20,407 Но пообещай мне одну вещь. ты убьешь Ларго для меня, что бы ни случилось. 922 01:41:24,245 --> 01:41:26,288 -У тебя мало времени. -Все в порядке. 923 01:41:26,372 --> 01:41:27,748 О, кое-что я вспомнил. 924 01:41:27,832 --> 01:41:30,125 - Возможно, это не важно. -Скажи мне. Все важно. 925 01:41:30,209 --> 01:41:34,796 Через канал есть небольшой мост. Ларго никогда не подпускает к себе посторонних. 926 01:41:34,881 --> 01:41:38,133 -У канала есть лестничный пролет. -Куда ведут ступеньки? 927 01:41:38,217 --> 01:41:41,470 В море, на дальней стороне Пальмиры. 928 01:41:41,554 --> 01:41:44,014 Возможно, это все-таки важно. 929 01:43:14,939 --> 01:43:16,815 Наденьте свое снаряжение. 930 01:43:34,125 --> 01:43:36,251 Мы получили сообщение о том, что девушка пошла на борт Дискотеки? 931 01:43:36,335 --> 01:43:38,336 -О, да, сэр. Сигнал получен в... -Ладно, окей. 932 01:43:38,421 --> 01:43:41,172 -Если она на борту, то где сейчас агент 007? -Это вопрос. 933 01:43:44,343 --> 01:43:46,219 Поддерживать. Пять секунд. 934 01:43:47,263 --> 01:43:48,847 Следи за моим сигналом. 935 01:44:34,101 --> 01:44:36,770 -Приготовьтесь к отправке. -Хорошо, капитан. 936 01:44:40,316 --> 01:44:42,776 Капитан, снимите якорь. 937 01:44:43,486 --> 01:44:45,153 Немедленно отправляйтесь в путь. 938 01:44:45,237 --> 01:44:49,240 Как только мы заберем товар, направляйтесь к нашей цели, Майами. 939 01:44:58,125 --> 01:44:59,292 «Дискотека Воланте» уходит, сэр. 941 01:49:08,834 --> 01:49:10,460 Я сказал тебе оставаться в своей каюте. 942 01:49:10,544 --> 01:49:11,961 Там душно. Я хочу глоток воздуха. 943 01:49:12,046 --> 01:49:14,255 Дорогой мой, ты меня не слышал? 944 01:49:14,632 --> 01:49:16,424 -Где ты это взял? -Я купил его сегодня утром. 945 01:49:16,508 --> 01:49:18,718 -Дайте-ка подумать. -Нет, а зачем мне это? 947 01:49:24,808 --> 01:49:28,019 Мистер Бонд подарил вам эту маленькую игрушку. Я представляю. 948 01:49:28,854 --> 01:49:30,605 И Варгас мертв! 949 01:49:34,026 --> 01:49:36,778 Нет, моя дорогая, тебе нет спасения. 950 01:49:36,946 --> 01:49:39,697 Как и твой друг, ты был слишком умен. 951 01:49:39,782 --> 01:49:41,282 И теперь ты попался! 952 01:50:29,331 --> 01:50:31,958 Ты доставил мне много удовольствия, Домино. 953 01:50:33,252 --> 01:50:36,713 Но взамен, если ты не скажешь мне насколько Бонд знает, 954 01:50:37,464 --> 01:50:40,174 Я буду вынужден причинить тебе сильную боль. 955 01:50:40,759 --> 01:50:44,679 Это для тепла, это для холода. 956 01:50:44,763 --> 01:50:47,807 Применяется научно и медленно. 957 01:50:48,767 --> 01:50:51,102 Очень, очень медленно. 959 01:51:02,614 --> 01:51:04,824 -Что ты хочешь? -Мы активируем бомбы. 960 01:51:04,908 --> 01:51:07,702 -Вы сказали, что хотите, чтобы вам сказали. -О, да. 961 01:51:09,330 --> 01:51:13,541 Личное маленькое дело, друг мой, между молодой женщиной и мной. 962 01:51:13,625 --> 01:51:14,625 Идти! 963 01:51:15,461 --> 01:51:19,213 Не живи надеждой, моя дорогая. Нет никого, кто мог бы вас спасти. 964 01:51:34,688 --> 01:51:36,064 Теперь продолжайте. 965 01:51:37,149 --> 01:51:40,943 Это хорошо, что самонаводящаяся капсула он проглотил, все еще работает. 966 01:51:41,028 --> 01:51:42,570 Прямо. 967 01:51:47,451 --> 01:51:49,327 Идите направо. Иди направо! 968 01:52:10,349 --> 01:52:11,849 Хороший. Это он! 969 01:52:28,158 --> 01:52:29,367 Держи! 970 01:52:40,379 --> 01:52:41,421 Вверх! 971 01:52:55,436 --> 01:52:58,521 Вызовите своего радиста на Орландо-Бич! 972 01:52:58,981 --> 01:53:01,315 Предупредите их, что цель — Майами! 973 01:53:01,400 --> 01:53:04,569 Также бомба переносится из Дискотеки Воланте 974 01:53:04,653 --> 01:53:06,320 на место крушения у Фоули-Пойнт! 975 01:53:06,405 --> 01:53:08,322 Верно. Подождите. 976 01:55:58,118 --> 01:56:01,579 -И кухонная раковина! -У тебя вроде все хорошо. 977 01:56:02,539 --> 01:56:03,873 Возьми это. 978 01:56:09,588 --> 01:56:10,921 Удачи. 979 02:03:16,347 --> 02:03:18,474 - Взвесьте якорь! -Да, сэр. 982 02:03:46,294 --> 02:03:48,879 -Сделай дым! -Сейчас курю. 983 02:03:56,805 --> 02:03:59,640 -Приготовьтесь к преобразованию. -Стою. 984 02:04:03,603 --> 02:04:05,229 Выбросить кокон! 985 02:04:12,946 --> 02:04:14,488 Кокон ушел. 986 02:04:27,669 --> 02:04:29,878 Продолжайте стрелять! Они закрываются! 987 02:04:49,607 --> 02:04:52,401 Ну давай же! Огонь! Более! Более! Вон там! 988 02:05:05,623 --> 02:05:07,249 Подальше оттуда. 989 02:05:07,917 --> 02:05:10,252 У нас на борту еще есть одна бомба. 990 02:05:11,129 --> 02:05:12,629 Он сошел с ума! 991 02:05:13,256 --> 02:05:15,340 Пожалуйста, поговорите с ними вместо меня. 992 02:05:15,717 --> 02:05:18,719 Скажи им, что я сделал только то, что должен был сделать, что мне сказали сделать. 993 02:05:31,816 --> 02:05:33,025 Где он? 994 02:05:33,109 --> 02:05:35,777 Смотри, бомбу сейчас невозможно взорвать. 995 02:05:35,862 --> 02:05:37,613 Я выбросил взводное устройство в море. 996 02:05:37,697 --> 02:05:39,615 -Вы понимаете? -Да. 997 02:05:48,750 --> 02:05:50,375 Возьмите его! Возьмите его! 999 02:07:34,897 --> 02:07:37,733 -Я рад, что убил его. -Ты рад! 1000 02:07:38,693 --> 02:07:41,486 -Кто он? -Я не знаю, но он помог мне. 1001 02:07:42,155 --> 02:07:44,781 -Высматривать! Скалы! -Риф! 1002 02:07:47,493 --> 02:07:49,953 Он заблокировал управление! Ну давай же! 1003 02:07:50,121 --> 02:07:51,830 -Давай, сейчас прыгай! -Я не учился плавать. 1004 02:07:51,914 --> 02:07:53,874 Никогда не поздно учиться. 1005 02:07:57,462 --> 02:07:58,754 Спускайся!